Truyện cười Nhật bản song ngữ: ごめんください Có ai ở nhà không?

Truyện cười Nhật bản song ngữ: ごめんください – Có ai ở nhà không?

Truện kể về một nhân viên của tiệm gạo đi thu tiền gạo và bị chủ nhà “bùng” không trả tiền chơi bài càn.
「ごめんください」” Xin lỗi, có ai ở nhà không?”
「誰だ」”Ai thế?”
「へい、横町(よこちょう)の米屋(こめや)でございます。お勘定(かんじょう)をいただきにまいりました。」” 
Tôi là nhân viên cửa hàng gạo ở hẻm nhỏ đây, tôi đến thu tiền”.
[ああ、米屋か。留守(るす)じゃ。」確か(たしか)に中から浪人(ろうにん)の声がします。
” À, ra là người của tiệm gạo. Không ai có ở nhà đâu”. Từ bên trong vang lên giọng nói rõ mồn một của kẻ vô công rỗi nghề.
米屋は、指(ゆび)に唾(つば)をつけ、障子(しょうじ)に孔(あな)を開けて覗く(のぞく)確かに浪人がこたつにあたっています。
Nhân viên của cửa hàng gạo đưa ngón tay lên nhấm nước bọt rồi khoét một cái lỗ nhỏ trên cửa trượt giấy nhìn vào trong, thấy kẻ vô công rỗi nghề rõ ràng đang ngồi nướng thịt ở đó.
「もしもし、留守だとおっしゃいますが、だんなはそこにいるじゃありませんか。」と、障子(しょうじ)の孔から覗きながら、米屋がいうと、
” Này, anh nói không có nhà, nhưng chẳng phải anh đang ngồi ở đó sao?” nhân viên của cửa hàng gạo vừa nhìn qua cái lỗ nhỏ trên cửa vừa nói.
浪人は「こら、ぶれいものッ!障子(しょうじ)になぜ孔を開けた?ここは、かりにもおれの城(しろ)だ。その城に孔を開けるとは、なにごとだ!」
Kẻ vô công rỗi nghề quát lớn : ” Ê, cô đúng là đồ bất lịch sự! Tại sao lại khoét cái lỗ trên cửa nhà tôi. Nơi đây giống như là lâu đài của cô, dám đục lỗ trên lâu đài của tôi à, làm gì có lẽ đó!”
「へへい。これはとんだそそうをいたしました。」
” Vâng, vâng ạ! Là do tôi sơ ý !”.
米屋は、慌てて紙(かみ)を取り出し(とりだし)、唾(つば)でぺたっと貼り付け(はりつけ)ました。
Người của cửa hàng gạo vội vàng lấy khăn giấy nhấm nước bọt rồi dán lại vào cái lỗ.
「はい、元通り(もとどおり)に直し(なおし)ましたが。。。」
” Tôi bịt cái lỗ đó cho anh xong rồi nhé”
すると、中から、「それでは、もうみえぬか?」
Lập tức, bên trong có tiếng hỏi vọng ra:” Thế không nhìn thấy gì nữa đúng không?”
「はい、みえませぬ」
” Đúng rồi, không nhìn thấy gì cả.”
「そんなら、留守じゃ。」
Nếu như vậy thì, cô đi được rồi, không có ai ở nhà cả”.

Xem thêm:
Truyện cười Nhật bản song ngữ : つもり – Coi như là…
Truyện cười Nhật bản song ngữ : 遺言 (ゆいごん)- Lời trăng trối
Truyện cười Nhật bản song ngữ : やぶ医者-Lang Băm
Chia Sẻ Bài Viết Này !
  •  
  •  
  •  
  •  
  •   
  •  

 


-----------------------------------------

Like Page Để cập nhật những tài liệu mới nhất

 

 


Bình Luận

Bình Luận