[Học tiếng Nhật] 日本文学を長い間研究したドナルド・キーンさんが亡くなる.

[Học tiếng Nhật] 日本文学を長い間研究したドナルド・キーンさんが亡くなる.
Sau đây mình sẽ dịch một bài báo các bạn tham khảo nhé. Hi vọng sẽ giúp các bạn cải thiện đọc hiểu trong tiếng Nhật.
Một số từ vựng:
長い間研究 : Nghiên cứu trong thời gian dài
東京の病院: bệnh viện Toukyo
海軍: Hải quân
教授: Giaó viên, giáo sư
能: Kịch Nô
歌舞伎: Kịch Kabuki
発表: Phát biểu
翻訳: Dịch thuật
古い時代: thời ngày xưa
賞: Giải thưởng
国籍: Quốc tịch
文化勲章: Huân chương văn học
日本文学を長い間研究したドナルド・キーンさんが亡くなる.
Donald Keane, người nghiên cứu văn học Nhật Bản trong một thời gian dài đã qua đời.
日本文学を長い間研究したドナルド・キーンさんが亡くなる
[2月25日 17時20分] Donald Keane, người nghiên cứu văn học Nhật Bản trong một thời gian dài đã qua đời. Vào lúc 17 giờ 20 phút ngày 25 tháng 2.
日本文学を50年以上研究していたドナルド・キーンさんが、25日、東京の病院で亡くなりました。96歳でした。
Donald Keane, người đã nghiên cứu văn học Nhật Bản trong hơn 50 năm, qua đời vào ngày 25 tại một bệnh viện ở Tokyo. Ông ấy đã 96 tuổi.
キーンさんは、1922年にアメリカで生まれて、海軍の学校で日本語を勉強しました。そして京都大学に留学したあと、アメリカのコロンビア大学の教授になって、日本文学の研究を続けました。
Keane sinh năm 1922 tại Mỹ, ông đã học tiếng Nhật ở một trường Hải Quân. Và sau khi học trường đại học ở kyotou, ông trở thành giáo sư tại Đại học Columbia ở Hoa Kỳ và tiếp tục nghiên cứu về văn học Nhật Bản.
キーンさんは、日本文学についてたくさんの本を書いたり、日本で昔から続いている能や歌舞伎、日本の文化について意見を発表したりしました。古い時代の本などたくさんの本を英語に翻訳して、日本文学を世界に紹介しました。Keane đã viết rất nhiều sách về văn học Nhật Bản, phát biểu về các ý kiến về kịch Nô và KABUKI, văn học nhật bản từ ngày xưa. Ông đã dich nhiều cuốn sách cũ sang tiếng anh và giới thiệu văn học Nhật Bản ra toàn thế giới.
キーンさんは日本でいろいろな賞をもらっていて、2008年には文化勲章をもらいました。
Keane đã nhận được nhiều giải thưởng ở Nhật Bản, vào năm 2008 ông đã nhận được huân chương văn học.
2011年の東日本大震災のあとには日本にずっと住むことを決めて、日本の国籍を取りました。キーンさんは「日本にいることは幸せです。日本人が大好きです」と話していました。
Ông quyết định sống ở Nhật Bản sau trận động đất lớn ở miền đông Nhật Bản và mang quốc tịch Nhật Bản. Ông Keane đã nói ” Tôi rất hạnh phúc khi ở Nhật Bản, tôi rất thích Nhật Bản.”
Nguồn tin: NHK
Chia Sẻ Bài Viết Này !
  •  
  •  
  •  
  •  
  •   
  •  

 


-----------------------------------------

Like Page Để cập nhật những tài liệu mới nhất

 

 


Bình Luận

Bình Luận