Cách phiên âm tên trong tiếng Việt sang tiếng Nhật theo bản chữ cái Katakana

Tài liệu học ngoại ngữ – Cách phiên âm tên trong tiếng Việt sang tiếng Nhật theo bảng chữ cái Katakana

Bạn yêu thích đất nước mặt trời mọc, đang tìm hiểu ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản, và bạn thắc mắc không biết tên tiếng Nhật của mình là gì? Biết đâu tên tiếng Nhật của bạn lại rất hay và đặc biệt, cũng có thể trùng tên với một nhân vật nổi tiếng nào đó bạn yêu thích thì sao.  Ở bài viết này, mình sẽ hướng dẫn các bạn cách dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật cực đơn giản.
Tên của ca sĩ Hương Tràm dịch tên từ tiếng Việt sang tiếng Nhật là ホウオン チャム, còn tên bạn dịch là gì? Cùng học nhé.
Có hai cách chuyển tên sang tiếng Nhật theo Hán tự và theo Katakana. Khi mới bắt đầu làm quen với tiếng Nhật thì chúng ta chỉ chuyển tên của mình sang Katakana, sau khi lên cao hơn, bạn biết một lượng từ Hán tự nhất định, bạn có thể chuyển tên mình sang Kanji.
Ngôn ngữ Nhật và ngôn ngữ Việt đều vay mượn từ Hán nên chúng ta có thể dễ dàng chuyển tên tiếng Việt sang tiếng Nhật và ngược lại. Thông thường hiện nay, khi bạn làm hồ sơ du học, xuất khẩu lao động hay kỹ sư, thì thường chuyển sang tên dạng Katakana.

Cách phiên âm tên trong tiếng Việt sang tiếng Nhật theo bản chữ cái Katakana

Thực chất của việc chuyển đổi tên từ tiếng Việt sang tiếng Nhật là quá trình ghi lại cách đọc tên trong tiếng Nhật bằng Katakana. Chính vì thế, nó chỉ mang tính chất tương đối, không chính xác hoàn toàn cho một tên, mà còn phụ thuộc và cách đọc của từng người.
Bạn tên Khánh thì bạn có thể chuyển tên mình thành “カィン” hoặc “カン”tùy vào cách đọc của mỗi bạn.
Hay bạn tên Vy một số người sẽ chuyển sang tên “ビー”hoặc cũng có thể tên là “ウィー” tùy thuộc vào cách bạn chọn cho riêng mình.
Tuy nhiên, nếu như bạn học tại Nhật thì trên thẻ học viên của mình bạn vẫn phải để tên tiếng Việt phía trên tên tiếng Nhật, để tránh sự nhầm lẫn.
1. Với phụ âm bạn dịch ở hàng tương ứng

2. Đối với phụ âm đứng cuối bạn dịch ở hàng tương ứng
Ví dụ:
Tên Sương sẽ chuyển thành スオン
Tên Phương sẽ chuyển thành フォン
Tên Nam sẽ chuyển thành ナム
Tên Như sẽ chuyển thành ヌー
Dưới đây là một số ví dụ họ tên thông dụng được phiên dịch sang tên tiếng Nhật.
Ngoài ra còn rất rất nhiều cái tên khác nữa, trên đây mình liệt kê 1 vài họ, tên thông dụng nhất. Bạn nào chưa có tên mình ở trên thì cmt dưới bài viết nhé, mình sẽ dịch hộ các bạn.
————————————————–

Có thể bạn quan tâm:
Tổng hợp 50 phó từ trong tiếng Nhật N5
Phương pháp học Kanji hiệu quả theo bộ, áp dụng cho các cấp bậc
Những câu giao tiếp tiếng Nhật thông dụng cơ bản

Chia Sẻ Bài Viết Này !
  •  
  •  
  •  
  •  
  •   
  •  

 


-----------------------------------------

Like Page Để cập nhật những tài liệu mới nhất

 

 


Bình Luận

Bình Luận